Original title: 杨乃武与小白菜
English title: The Adulteress
Episodes: 28
Дело Ян Найъу – судебное разбирательство, длившееся четыре года и получившее широкий общественный резонанс с последующим личным вмешательством вдовствующей императрицы Цыси; китайскими историками внесено в число "четырёх удивительных судебных дел Поздней Цин", и считается символом коррупции, которая в значительной степени способствовала в том числе и падению некогда могущественной династии.
После падения династии Цин "Дело" было весьма востребованно для театрализованных постановок, а с развитием кинематографа вышло и на экраны. Сериальный формат тоже не обошел мимо этот популярный сюжет.
Немного матчасти. 19-летняя Би Сюгу (1855-1930) проживала вместе со своим 29-летним мужем в небольшом городке Юйхан в провинции Чжэцзян. Сюгу считалась довольно привлекательной девушкой, излюбленной одеждой которой было зеленой платье с белым фартуком. Отсюда и происходит её прозвище Xiao Baicai (Сяо Байцай, что в буквальном переводе звучит как Маленькая Капуста). Это прозвище станет более понятным, если посмотреть на китайскую капусту, известную на западе как Бок-чой (Бокчой - кантонское произношение Байцай). Еще в подростковом возрасте Сяо Байцай приобрела репутацию соблазнительной женщины, не отягощенной моральной щепетильностью. За год до события она вышла замуж за человека из своего круга. Ге Пилянь был низкоранговым работником по производству тофу, и работа часто удерживала его вдали от дома. К тому же он не отличался крепким здоровьем. Молодая прелестница - жена в его отсутствие принимала знаки внимания от многочисленных зажиточных поклонников, среди которых особо выделялся молодой человек по имени Ян Найъу (1841-1914), ученый с высокой репутацией мастера в написании юридических документов. Ян был женат, но планировал официально взять Сяо Байцай наложницей после сдачи экзамена высшей степени, позволяющему подняться на уровень провинциального чиновника.