Несмотря на то, что в титрах указано, что это адаптация маратхской пьесы "Sunder Mi Honar" культового писателя П.Л.Дешпанде, я в каждой сюжетной линии и повороте вижу " Барретов с Уимпол-стрит"
Пришлось провести "расследование")). Да, официально фильм считается адаптацией пьесы П.Л. Дешпанде, но вот в чём соль: сама пьеса Дешпанде, написанная в 1958 году, является адаптацией пьесы Рудольфа Безира "The Barretts of Wimpole Street". Предчувствия его не обманули! (с) — сюжетная линия деспотичного отца, больной дочери и влюблённого доктора действительно пришла оттуда. Этакая адаптация адаптации, которая закольцевалась в идентичность. С национальным колоритом, естественно.
Одно из важных отличий от оригинала — главного героя в "Барретах" поэта Роберта Браунинга в индийской версии заменили на доктора Санджая, человека современной профессии, который действует не только силой любви, но и прогрессивными медицинскими методами. И ещё в фильм добавили важный исторический контекст — политическую борьбу вокруг присоединения княжеских государств к независимой Индии, чего в оригинале, конечно, нет .
Ашок Кумар (Махараджа Балбир Сингх) — идеально сыграл тирана-отца, человека, который даже своих детей заставляет обращаться к себе Ваше Высочество. Его персонаж одновременно и внушает страх, и вызывает сочувствие — он просто не может принять тот факт, что его время и власть неумолимо уходят.
Сунил Датт (Доктор Санджай) — молодой, красивый и не очень впечатлённый дворцовыми протоколами, привносит в давящую атмосферу дворца глоток свежего воздуха. Это типичный для Сунила Датта образ идеалиста и прогрессивного героя.
Нанда (Хемлата) — старшая дочь, прикованная к инвалидному креслу. Вполне в духе большинства героинь Нанды Хемлата излишне плаксива, но ей удаётся создать образ человека, который не боится отца, потому что ей уже нечего терять .
Тануджа (Ашалата) — младшая сестра-бунтарка, тайно встречается с социалистом-агитатором. Искрящаяся Тануджа привносит в фильм живость и юмор, сглаживая драму старшей сестры .
Фильм — абсолютный продукт своего времени: смесь голливудской классики, маратхской театральной традиции и индийского политического контекста начала 60-х. К тому же у него отличный саундтрек Рави на стихи поэта - классика Сахира Лудхианви. Смотркь только ради ископаемого интереса к актерам "Зала Славы" Болливуда.
Комментариев нет:
Отправить комментарий