Sunghursh | Сангарш | Индия, 1968

 

   Оригинальное название на хинди — संघर्ष (читается как "сангарш"). В транслитерации чаще всего встречается вариант Sunghursh, но иногда пишут и Sangharsh — это просто разные способы передать звучание на латинице. И это — борьба, столкновение или противостояние. Есть личная, родовая и внутренняя борьба человека с навязанной ему судьбой. Покажите мне того прекрасного человека, который решил, что на русском языке фильм будет называться "Революция". Нет, я отлично понимаю, что революция — это необязательно про "верхи не могут, а низы не хотят", но любой революционный (т.е. прорывной) контекст совершенно не имеет никакого отношения к фильму.  

  Юный Кундан растет в Бенаресе под неустанным контролем своего деда Бхавани Прасада, могущественного лидера культа головорезов, поклоняющихся богине Кали. Дед видит во внуке преемника, поскольку его сын Шанкар не хочет ничего иметь общего с традициями убийства. Когда Шанкар предпринимает попытку выкрасть Кундана из дома Бхавани, последний убивает собственного сына. Заклятый враг и соперник Бхавани, заодно и его племянник (речь идёт о враждующих ветках одного рода) Наубутлал разоблачает и обвиняет старшего Прасада в убийстве сына. За что и сам поплатился жизнью. Вдова Шанкара вместе с младшими детьми покидает Бенарес и оставляет старшего Кундана в лапах деда. 

Dastaan | История любви | Индия, 1972

 

  Вычитала, что "Do Anjaane" (1976) является ремейком фильма "Dastaan" (1972) с Дилипом Кумаром, и тут же "любопытная Варвара" побежала по указанному адресу. И это действительно любопытный случай: сначала кажется, что между ними вообще нет ничего общего. Завязка совершенно другая, герои другие, атмосфера другая. Но чем дальше развивается сюжет, тем отчетливее понимаешь: именно одна из центральных драматических линий позже станет основой для "Do Anjaane". 

  При этом сами фильмы словно принадлежат разным эпохам, несмотря на то, что разница между их выходами всего 4 года. "Dastaan" — это еще классический Болливуд со всеми его узнаваемыми штампами: потерявшийся и лишившийся памяти о юных годах брат-близнец, обязательная родинка как метка опознания, невероятные совпадения, семейные тайны и мелодрама с максимальной театральщиной в финале. Сегодня это вызывает скорее улыбку такого любителя "кинонафталина" как я, чем удовлетворение от просмотра, но именно в этом и есть очарование старой школы. "Ну, это же старый Болливуд!"

Dil Diya Dard Liya | Страдания взамен отданного сердца | Индия, 1966

  О, ночной улов принес нечто индийское и прекрасноэ!

  Фильм начинается с морского шторма, в котором тонет корабль, и из выживших на берег выбрасывает только маленького ребенка. Малыша подбирает мужчина благонравного вида. Следующая сцена показывает правителя некоего княжества, находящегося уже при смерти и завещающего все наследство внуку.

  В это же время добросердечный овдовевший Тхакур ведет состоятельный образ жизни со своим сыном Рамешем, дочерью Рупой и приемным сыном Шанкаром. Рамеш ненавидит Шанкара и открыто издевается над ним.

  Проходят годы, Тхакур умирает. Дети тоже выросли. Взрослый Рамеш бешарамничает, прикладывается  бесконтрольно к алкоголю, сорит деньгами в танцевальном зале куртизанки Тарабай и продолжает злоупотреблять своим положением, издеваясь над низведенным до рабского положения Шанкаром, который сносит все унижения молча. Между тем на протяжении многих лет Шанкар и Рупа влюблены друг в друга. Когда Рамеш узнает об этом, жестоко избивает Шанкара и сбрасывает со стены форта. Затем Рамеш устраивает помолвку сестры с влиятельным и состоятельным Сатишем, в то время как сам в пьяном угаре продолжает завоевывать куртизанку и в конечном итоге подписывает ей всё своё имущество и дом.