понедельник, 30 августа 2010 г.

Ип Ман / Yip Man


 Лирическое отступление. Когда-то давно,  на стыке столетий,  нет, я даже скажу громко -  тысячелетий, когда я еще была "начинающим" китайцем,  случилось мне начать своё проникновение в историю и культуру этой страны  со славного града N ( провинциальный такой городишко на востоке Китая,  миллионов 6 населения). А так как тогда я была еще малоопытна,  глухо-нема и к тому же в первый день ограблена практически на пороге гостиницы (да-да,  именно как в кинах и показывают -  что-то молниеносно промелькнуло и сорвало с меня цепочку). В общем, исследовать окрестности и городские примечательности в свободное время,  которого было предостаточно, желания не возникало. В моем распоряжении был отель с прекрасным рестораном и кофе-баром в лобби, всегда свежевылизанная комната,  вышколенный стафф и телевизор. Естественно,  что вещал он исключительно на разных  китайских диалектах, в зависимости от принимаемых каналов. Самой большой удачей было найти пару гонконгских каналов,  по одному из которых гоняли фильмы в режиме 24*7,  преимущественно и снятых на многочисленных гонконгских киностудиях. О! Именно с того момента вряд ли кто из друзей может меня перебить по количеству просмотренных кунг-фу боевиков. А так как фильмы показывали в постоянной ротации,  то я многие практически запомнила наизусть. Да и актеров стала называть по именам,  а не вот-тот-толстый-китаец-который-играл-с-джеки чаном-в-том-то фильме. Но огромный, нет, просто неоценимый вклад эти фильмы привнесли в мое языковое развитие, который я в полной мере смогла осознать позднее на юге Китая. Вполне естественно,  что все фильмы шли на родном для гонконгцев кантонском диалекте, который я и воспринимала на слух, соотнося с английскими субтитрами. Смех смехом,  а понимать речь научилась очень быстро. Ага, этакий Ибн Фадлан в исполнении Бандераса в "13-ом воине")). Вообще, будь ты хоть ста пядей во лбу и изучай язык у лучших преподавателей, все равно если китайцы НЕ захотят, чтоб ты понял о чем они говорят в данную минуту,  они это сделают совершенно не напрягаясь,  как впрочем поступают и со своими соотечественниками. Но этой кинобазы, впоследствии укрепленной постоянной разговорной практикой, мне вполне хватало для бытового общения на уровне "такси-рынок-магазин".  Насмотревшись до тошнотиков этих боевиков, я как-то спросила у знакомого китайца почему они так любят фильмы с кунг-фу. Его ответ на тот момент меня ошарашил: "Потому что в других фильмах вообще нет смысла!". Я так хохотался ©. Но факт остается фактом, не прошло и скольких-то  лет,  как я тоже стала считать,  что в общем-то не так уж он был и не прав). Тем более,  что со времен боевиков в стиле "мой кунг-фу лучше твоего" много воды утекло и нынче Гонконг один из самых главных финансовых центров Азии и неудивительно, что там где есть деньги есть и эффектность.
   Намедни пракически без отрыва,  взахлеб, посмотрела дилогию посвященную Ип Ману ("Ип Ман", Ип Ман 2", третий фильм "Ип Ман: Рождение легенды" является хронологическим приквелом дилогии, но снят совсем другой командой и с другим актерским составом), одному из великих мастеров фошанской школы Вин Чунь,  основателю ветви "Ип Ман винчунькуэн" .