Есть у меня давняя привычка, если на чем-то задержала внимание, что-то показалось интересным, но пока для этого нет времени или подходящего настроения, все добро тащить сразу в норку. Можно, конечно, и поставить закладку, но как показал печальный опыт, через несколько месяцев- полгода можешь оказаться перед табличкой, что "кина не будет". Поэтому скачиваю и раскладываю сразу по папкам. В случаях, когда объект внимания предполагается средней степени интересности и не так важен отличным качеством, скачиваю сразу с сайта онлайн показа. Как правило, названия фильмов часто не считываются автоматически и выходят в виде цифр, потому и подписываю их как придется. Иногда полным названием, чаще сокращением, да еще и пренебрегая элементарными правилами русского языка, обрывая полуслово, да хоть на гласной. Сижу и пялюсь в название очередного файла - запах манд - что же за манд-ы такие расчудесные, что я их еще летом приговорила к просмотру, может вкралась опечатка? Не рассекретила, пришлось включать фильм.
L'odeur de la mandarine - Запах мандарина / Запах мандаринки. Не про новый год и не про торговцев мандаринами. Мелодрама французская, потому и догадайся сам, если сможешь, к чему такое название. Есть, конечно, в фильме прекрасная кобылица Мандаринка, но уж очень тогда аллегорично она в названии использована. И почему тогда не с большой буквы, как и положено имени собственному, хоть даже и лошадиному ...