War And Beauty | Война и красота | Гонконг, 2004

Title: 金枝慾孽
Cantonese / Mandarin title: Gam Ji Yuk Yip / Jin Zhi Yu Nie
Episodes: 30

  Сейчас, оглядываясь на "Чжэн Хуань" и другие дворцовые драмы, мы видим отточенный жанр: сложные женские образы, роскошные костюмы, дворцовые интриги, где каждый жест — это ход в партии на выживание. И кажется, что так было всегда. Но на самом деле у всего этого великолепия есть одна общая точка отсчёта, один сериал, который в 2004 году взял и перевернул представление о том, каким может быть китайское историческое кино.

  Большинство людей не осознают, что сериал "Война и красота" фактически породил современный жанр "дворцовых интриг". Без него, скорее всего, не было бы сериала "Императрицы во дворце" или "Истории дворца Яньси". Он разрушил романтизированный образ династии Цин и заменил его холодной, гнетущей реальностью. Запретный город стал не игровой площадкой, а тюрьмой.

   На первый взгляд сюжет обманчиво прост. Четыре женщины попадают во дворец, у каждой свои планы, и все они пытаются завоевать расположение императора. Но император — едва ли полноценный персонаж. Он тут скорее приз или инструмент. Настоящая история — это психологическая война между этими женщинами. Это история о выживании.

Jin Guo Xiao Xiong | Сокрытая героиня, безжалостный герой | Гонконг, 2009

Title: 巾幗梟雄 

Cantonese/Mandarin title: Gan Gok Hiu Hung / Jin Guo Xiao Xiong

 И вот самые отсталые слои населения в моем лице добрались-таки до самой популярной гонконгской (TVB) тв-драмы 2009 года, которую часто упоминают как эталонную среди костюмных семейных бизнес-драм. Правда, материковые китайские зрители и критики разошлись во мнениях: с одной стороны и нравится, но с другой - вменяли плагиат по материковой драме Da Zhai Men (The Grand Mansion). Тем не менее, Rosy Business (крайне, крайне неудачное английское название) в текущий период собрала победы в основных номинациях - Best Drama, Best Actress, Best Actor, Best Supporting Actress, My Favourite Male Character and Most Improved Male Artiste. 

  По названию. Все ж таки, аутентичное название наиболее полно отражает смысл драмы  - "сокрытая героиня, безжалостный герой". Именно это и есть основные характеристики главных героев Хонг Бо-кей и Чай Гау. Опять же про имена собственные. Нет более сложной задачи, как попытаться транскрибировать на русский кантонские имена. Потому что у нас и половины таких звуков нет, да и произносятся они зачастую не так явно, как выглядят в русском написании "чх", "кх", "нг" и проч. Поэтому имена здесь написаны "топорно" и более привычно для русского глаза - Хонг Бо-кей вместо Хон Боу-кхэй.

  Но пора к сюжету. Цинский Китай, середина 19-го века. Дом владельца рисового торгового дома "Хин Фун Нинь" - полная чаша. Три жены, трое взрослых сыновей (счастье, счастье-то какое!), да и сам Чунг Киу настолько успешен в бизнесе, что давно уже является выборным главой гильдии местных рисоторговцев. Конечно, даже этих входных данных достаточно для того, чтоб закрутить интригу вокруг наследования семейного бизнеса и проч., но тут откуда ни возьмись "привет из прошлого" - Бо-кей.  

   В конце 1820-х стихийное бедствие уничтожает большинство рисовых полей в окрестностях Наньтуна, ставя большинство крестьян и жителей города на грань выживания. Мэр города принимает решение использовать городские стратегические припасы, предназначенные для снабжения имперской армии, чтобы накормить людей. Естественно, что при благополучных последующих урожаях в течении трех лет запас будет восстановлен, но волею случая именно сейчас прибывает чиновник из Пекина с инспекцией военной провизии. Обнаружив пустые склады, он приговаривает семью Хонга к смертельной казни. Лишь только дочери Бо Инь удается сбежать и, сменив имя на Бо-кей, она устраивается в качестве работницы на кухне в особняке князя Вонга, брата императора.

Beauty At War | Красота на войне | Гонконг, 2013

    Драма "Beauty At War", выпущенная гонконгской телекомпанией TVB в 2013 г., для меня особо выделяется среди существующего многообразия сериальных собратьев на дворцовую тематику. Несмотря на то, что действие происходит в Запретном Городе и даже обозначен временной период - правление императора Цзяцина - ни самого императора, ни императрицы, ни чиновников, ни наследных принцев мы тут не увидим. Вернее, пара малолетних принцев промелькнет фоново, но ни заговоров их матерей, супружниц и наложниц императора, в борьбе за будущий трон тут тоже нет. Так же нет и романтической истории с молодой красивой героиней, которая должна пройти путь к вершине иерархической лестницы, попутно обретя (или потеряв) любовь. А что же тогда есть, что держит внимание на протяжении всего показа?
    Это драма вращается вокруг технологии создания и распространения слухов, на важности контроля и направления общественного мнения. Слухи распространяются внутри и снаружи Запретного Города через аудиторию, голодную до сплетен и никогда не сомневающуюся в их достоверности. И через некоторое время большинство людей начинают верить в эти слухи, что даже самые нереальные истории в конечном итоге воспринимаются реальным. И более того, паутина лжи и сплетен становится губительной и для главных героев, которые казалось бы управляют потоком нужной информации, без разницы какие намерения у них были в самом начале.
  Но дворцовая драма в любом случае не может обойтись без любовной линии и без "интриг-скандалов-расследований", даже если они и не центральные. Cюжетных линий, к слову, в сериале и впрямь много, за что он и подвергся основной критике. А мне как раз это и понравилось.