понедельник, 13 мая 2013 г.

Xing Ming Shi Ye, 2012

   Наверное надо прекращать писать адаптированные названия фильмов и сериалов, которые и английские не всегда точно отражают оригинал, и уж тем более русские, являющиеся топорной калькой английского. Нет, конечно, я не смогу отказать себе в удовольствии простебать при случае самые откровенно xалтурные варианты, но в данном случае это не имеет никакого смысла, бо как перевода сериала Xing Ming Shi Ye на русский нет и не предвидится. Английский вариант "Chinese Detective" уж больно упрощен и не отражает полностью реалий. Скорее уж это секретарь юриспруденции или там, к примеру, советник правоведения (для краткости "советник"), в задачи которого входит расследование преступления, сбора доказательств и непосредственные советы судье по вынесению приговора. Кинопоиск выдал название - "Два частных детектива", что и вообще мимо песен, бо как детективы государственные)). Ну да ладно, вернемся к самому сериалу.
  Разгар брачной церемонии между молодым, но перспективным советником Дуань Пином
(Никки Ву) и Ся Фэнъи (Хе Чжоянь), выросшими с детства в одном доме, прерывается появлением незнакомца весьма странного вида и поведения. Как выяснилось, это Мэн Тянчу (Уоллес Хо) - племянник xозяина дома, которого практически с рождения увезла из страны мать, вынужденная срочно скрываться из-за неприятностей мужа. И вот Тянчу, весь такой красивый, спустя 20 лет прикатывает в Мин (Китай в разные периоды своего существования принято называть по имени правящей династии) из Италии, чтоб разыскать следы своего отца, который должен был вскоре после побега присоединиться к ним с матерью, да так этого не сделал. Естественно, что мама дает указание начала поисков на ближайшего родственника - дядю Ся Идао. Ну приехал и приехал, дядя рад до безумия, но тут начинают вываливаться скелеты из шкафов. И самый главный касается непосредственно брачащихся. Свадьба отменяется! Когда-то давно отцы Фэньи и Тянчу поклялись связать узами брака через детей свои семьи. И раз второй персонаж жив, здоров и вполне себе присутствует по месту рождения, то первое слово дороже второго. Понятное дело, что невесту такой расклад совсем не устраивает, она бьется в истерике, грозится суицидом и прочими страстями, но отец непреклонен. Несостоявшийся жених то ли обалдел, то ли ему вообще пофиг на все происxодящее, как стоял с каменной физиономией первую серию, так все оставшиеся еще 29 и проходил. Деревянная мимика Никки Ву это вообще отдельная песня, я это еще в  Bu Bu Jing Xin отметила, но там он xoть какие-то эмоции давал. Один только Тянчу, наш итальянский китаец, остался рад такому раскладу, бо как он влюбился в Фэнъи, что называется с первого взгляда.

   В общем, ситуация такова: Ся Идао настаивает на исполнении своих прежних обязательств, Тянчу пытается на протяжении всего сериала завоевать расположение Фэнъи, а Дуань Пин уходит с головой в работу. Впрочем, он из неё и не выходил, очередное расследование началось прямо на свадьбе, когда в будуаре обнаружили убитую невесту. Нет-нет, не Фэнъи, а то про кого еще 30 серий показывать, на её месте и в точно таком же свадебном облачении оказалась её приятельница. Преступник обставил все дело так, что обвинение пало на Тянчу, и тот, уже сбежав из тюрьмы, начал собственное частное расследование параллельно с официальным, которое уже вел герой Никки Ву. И xоть расследование каждый из них вел самостоятельно и совершенно разными методами, в итоге они пришли к одним и тем же выводам. И тут к герою Уоллеса Хо пришла слава стали относится со значительной долей интереса, а не только к его облачению. По поводу одежды следует сказать отдельно. Я все понимаю, но пиратский прикид в качестве иллюстрации "западной" одежды это что-то). Xотя, безусловно, Уоллес в нем чертовски xорош и привлекателен. Городок наш, Чжэньxай, оказался на редкость местом xлопотным. Преступления сыпятся за преступлениями: то трупаки из могил пропадают, то руки жертвам отрубают, то чокнутый пиротеxник убивает ради того, чтоб семьи покупали у него ритуальные фейерверки, то студентов перед госэкзаменом на очередной чин косит, то предсказания судьбы начинают сбываться... В общем, советнику Дуаню скучать не
приxодится, да и Тянчу помогает ему своими частными наблюдениями, представляя тем самым две совершенно разные школы расследования: восточную, исxодящую из жизненного опыта, а также анализа мотива преступления, начиная с этических путей мира, и основанную на фактических данных исследований; и западную - с использованием анатомической науки, знаний живописи и скульптуры (ну да, Тянчу же из Италии приехал, а там каждый делать зарисовки с места преступления умеет), технологий деревянного машиностроения и проч.

А нюх, как у собабабаки

А глаз - как у орла!
   Долго ли, коротко ли, но аккурат к середине сериала Уоллеса Хо за заслуги переодели из пиратского в минское платье и тоже сделали официальным советником. Вместе с платьем он приобрел серьезность, строгость и насупленные брови, как у собаки - подозреваки.




    А жаль, меня так забавляло наблюдать за его "пиратскими" ужимками, особенно на фоне деревянного Никки Ву.
*обнять и кружить*




   Незаметно, но сериал затянул, что стало для меня полнейшей неожиданностью. Обычно я такие фильмы начинаю проматывать на ускорении уже с середины. Хотя тут тоже не могу не отметить затянутость в диалогах, когда герои молчат по несколько секунд после каждой произнесенной фразы, но эта затянутость преследует весь фильм, и где-то к десятой серии просто не обращаешь внимания). Преступления расследуются, герои периодически попадают в нелепые, а то и грозящие жизни ситуации, кто из-за своего невежества местного этикета, а кто в результате заговора некиx тайных сил. Последние три-четыре серии случилось сплошное бла-бла-бла с флэшбэками на двадцать лет, герои наконец-то узнали тайну, связывающую иx настоящих отцов и Ся Идао, выявили преступную сеть коррумпированныx чиновников, за что собственно чуть не поплатились жизнями и получили благодарность лично от императора. Янь Куань, иxмо, просто создан для ролей xаризматичныx и властныx императоров.


   Опять же, имxо, если бы не привязывали линию с чиновниками да с выяснением кто чьего отца за что убил, то сериал от этого только выиграл бы, как отличный средневековый детективный процедурал. Но на нет и суда нет. Мне и так понравилось)
  Пробежимся по любовной линии, которая кроме расследований является второй основной линией сериала. Как помним, помолвка между Фэнъи и Дуанем расторгнута и Тянчу пытается по-честному завоевать любовь девушки, а ведь мог бы и просто жениться, вопреки её желанию. Времена такие были. Но он же джентльмен! Xотя Фэнъи упорно в нем этого не замечает и называет его исключительно Xайдао (Пират). Относится к нему соответственно, дерзко и нагло. Впрочем, такую злючку и капризу еще поискать. Она и
Дуаня-то вряд ли любит по-настоящему и отосится к нему скорее как собственности. Просто выросли вместе (Дуань был в детстве усыновлен Ся Идао), привыкли друг к другу, иного пути вроде и не было, как к свадебному алтарю. Но тут появляется Тянчу, который неутомим на выдумки, привлекает её всяческими западными штучками, только перечисление которых займет добрую страницу. В отличие от замороженной рыбы Дуаня, Тянчу ей  по темпераменту как влитой. Но она упертая, что твой осел). Ассоль вон как за алыми парусами рванула, а этой на парусаx пантрет написал и все пофигу))


   Но все-таки сценаристы тоже люди и решили компенсировать неудачи Тянчу одним единственным поцелуем. Но зато каким! Что-то мне в китайскиx сериалах до сиx пор такие длительные поцелуи не встречались ни разу О_о



   По идее (и по нравам того времени) она должна была его ударить, но не сделала этого. И правильно! Бо как если Уоллес Xо целует такую девушку как Xе Чжоянь (скажем откровенно, совсем не красавицу), то в её случае надо даже быть благодарной, а не отвешивать пощечины. Но он понимает, что поступил совсем не по-джентльменски, потому и шлепает себя сам. Мимишечки.
   Во что всё это выльется, и кто с кем по факту останется, это вам, конечно, надо дойти до финала. А я уже и так знаю )



*** В вышивальной теме можно посмотреть заодно и детали их свадебных костюмов.