суббота, 1 апреля 2017 г.

Гуляя со слезами на глазах / Vừa Đi Vừa Khóc (2014)


  Донг Зыонг проживает со своей бабушкой в квартале бедных лачуг, теснящихся по берегу реки Сайгон. Некогда забросив учебу в старших классах школы, ныне Зыонг зарабатывает на жизнь подёнщиной: кому кровлю подлатать, кому товар доставить, а то и на разгрузке-погрузке кирпича на складах подработать. Зыонг добрый, открытый, отзывчивый. Его не по годам прогрессивная и деятельная бабушка же имеет более постоянный источник дохода - вышивка ткани для ателье по пошиву платья аозай. Но их совершенно не тяготит такой образ жизни с отсутствием элементарных благ цивилизации. Все соседи так живут, что не мешает им радоваться и быть счастливыми. Одно только тяготит бабушку - немужественность внука, который "больше похож на девчонку" и полнейшее отсутствие интереса с его стороны к соседке, которую бабушка присмотрела Зыонгу в жены.
Продвинутая бабуля начинает работать над внуком, записывает его в тренажерный зал и исподволь капает на мозги по поводу женитьбы. Зыонг вяло сопротивляется, но отказать вырастившей его бабушке, да и вообще противоречить старшему члену семьи он не может. Бабушка же, несмотря на свою продвинутость в современных реалиях (в один из моментов она даже пошла в книжный магазин за спецлитературой о геях), тем не менее приверженец традиционного следования культу предков (об этом я уже неоднократном писала, потому без повторов). Она укоряла себя за то, что смогла родить только одного сына, отца Зыонга, но еще больше доставалось от бабушки невестке, выдававшей на-гора одних только девочек. В семье своих родителей Зыонг был шестым ребенком. И, увы, это снова была девочка. Тогда-то родители и решились на обман - они говорят бабушке, что родился долгожданный внук. Трудно сказать, на что они надеялись, как планировали в будущем разрулить ситуацию, но Зыонга с самого рождения стали одевать как мальчика и воспитывать как мальчика. К несчастью Зыонга, ответственность за гендерную подмену легла исключительно на его подростковые плечи, когда родители ушли один за другим из жизни, взяв обещание, что пока жива бабушка, Зыонг не должен открывать свою идентичность. Единственная, кто еще знает правду, старшая родная сестра Зыонга. И надо сказать, долгое время Зыонг вполне успешно справлялся со своей ролью, пока не влюбился по-настоящему. Точнее, влюбилась. Хай Минь хоть и принадлежит иному социальному классу, но совершенно не испорчен богатством. Более того, в душе у него глубокая рана - он пытается разыскать мать, некогда бросившую полуторагодовалого сына с отцом, начавшим испытывать финансовые трудности. Случайная встреча Зыонга и Хай Миня становится началом их дружбы, во время которой они начинают испытывать друг к другу совсем иные чувства. Но если для Зыонга все понятно, ему только надо скрывать своё истинное я, то, что творится в сердце и голове Хай Миня, воспринимающего Зыонга парнем, представить невозможно. А ведь еще и бабушка, которая настаивает на свадьбе с Тхэу, и прилипчивая Тхэу, которая влюблена в Зыонга именно потому, что он такой мягкий и воспитанный, и местный "Мишка Квакин" Ло, влюбленный безответно в Тхэу и винящий во всех своих бедах Зыонга, которому всего-то и надо - навалять и тогда Тхэу поймет, кто тут настоящий мужчина. А еще и проснувшаяся сексуальность Зыонга, который(ая) мечтает ощутить каково это быть девушкой и принимать ухаживания, посему под видом своей дальней кузины, так сильно похожей на Зыонга, она начинает встречаться с Хай Минем. А еще мать Хай Миня, которая довольно быстро поняла свою ошибку, но вернувшись к мужу, узнала, что тот покинул их дом в неизвестном направлении. И вот она все двадцать лет, работая старьевщиком (именно этот способ самый доступный для контакта с большим количеством людей), пытается разыскать сына. А еще и отец Хай Миня, не могущий простить жены и уверенный, что она их бросила из-за богатства и живет припеваючи. А тут еще и сын по всем признакам гей. Ну, а как еще-то - если он уже не скрывает своих чувств к Зыонгу в мужском обличии. В общем, вот такая гендерная драма, полная неловких и уморительных ситуаций, разыгралась в интерьерах сайгонских трущоб и престижного особняка.
   Минь Ханг просто чудесна в роли Зыонга. Она реально выглядит как симпатичный молодой человек, а не переодетой девчонкой. Но безусловное украшение сериала  - это бабуля в исполнении заслуженной актрисы - ветерана Ле Тхиен. Я так прилипла к этому сериалу, что нет-нет, но и ставлю просто любую из серий наугад для настроения. 



ПС. Не могу не отметить очень красивой локализации названия, которое, что в оригинале Vừa Đi Vừa Khóc, что в английской кальке Walking,crying, звучит как "просто гуляй и плачь". Это и впрямь редкость, когда перевод названия в точности сохраняет смысл и в то же время звучит литературно.