Трудности перевода. Bão tình (1972)

   А вот кто из присутствующих помнит тот славный опыт просмотра индийского кино с болгарскими субтитрами? Сейчас будет круче!

  Преамбула. Чуть ранее я написала, что нашла ютубканал вьетнамских фильмов с английскими субтитрами. Замечательные фильмы, лиричные, трагичные, военные, романтичные, прямолинейно-пропагандистские и просто патриотичные. Разные. Но следует уточнить, что там фильмы послевоенного объединенного Вьетнама. А ведь история вьетнамского кинематографа гораздо старше и многообразнее на всех этапах своего развития. Начавшись под сильным влиянием французского кино в 20-е годы, чуть позже стало выкристаллизовываться национальное, потом раздел страны на капиталистический юг и коммунистический север, каждый со своим видением развития "важнейшего из искусств". В то время как в северной части посредством кино обличали предателей, отлавливали шпионов и прочих "противных", то приход американцев в Южный Вьетнам ожидаемом принес голливудизацию сайгонской "фабрики грёз". 

 Собственно амбула. 72-й год, страна где-то там захлебывается в крови, но Сайгон - это другая планета. Там прекрасные барышни беззаботно проводят дни на пляжах, ресторанах, решают свои любовные многоугольники. Но война все ж таки незримо присутствует даже без батальных сцен. Даже в открывающих титрах фильма "Любовный шторм" как бы невзначай промелькнул военный корабль на фоне красоток в бикини. Нормальный зритель даже не обратит внимания на эту деталь, но кто сказал, что я  - нормальный зритель? Мне же позарез надо выяснить, что это за корабль, чьих будет. Понятно же, что никакого своего подобного флота у тогдашнего Вьетнама быть не могло. 

Человек, который пытался засыпать океан / Da trang xe cat bien Dong

  Нашла новый канал вьетнамского кино с английскими субтитрами. Как обычно, жемчужины надо раскапывать среди тонн полушлака. Ориентируюсь пока по количеству просмотров. Если шпарит за миллион, то скачиваю в припас. А то знаю эти ваши ютубы, даже если и официальные. Сегодня есть, а завтра "извините, этот канал был заблокирован из-за неоднократного нарушения политики ресурса".
  Вот попалось нечто прекрасноэ. Прекрасноэ настолько, что не поддается оцениванию категориями "хорошо/плохо", оно просто есть. Жили-были старик со старухой у самого синего моря. Правда, во вьетнамской традиции несерьезно жить на берегу моря, пусть уж будет океан.

Там и Кам: Нерассказанная история / Tam Cam: The Untold Story / Tấm Cám: Chuyện chưa kể [2016]

  Днями в очередном обсуждении Странник между делом поинтересовался, а как, мол, обстоят дела с вьетнамским кино. Ну, я традиционно посетовала о проблемах объективных и субъективных, среди которых и высокая конкуренция китайского и корейского кино в регионе, и недостаточность бюджетов, и все те проблемы, с которыми столкнулось наше отечественное кино во время и после перестройки, во Вьетнаме была своя перестройка - политика Дой Мой (обновления). Но тем не менее, вьетнамское кино живет и развивается во всех популярных жанрах, от брутальных боевиков до фэнтези с традиционными боевыми искусствами и любимыми летающими героями. Одна беда, для невьетнамского зрителя это кино практически недоступно. На ютубе, конечно, есть каналы с постоянно обновляемым контентом, но без субтитров (хотя бы английских) смотреть серьезные драмы мой уровень вьетнамского не позволяет (на слух понимаю не больше 10-15%). Хнык. Даже те фильмы, что прокатывались по фестивалям и имеют английские субтитры, увы, не найти днем с огнем, авторские права и всё такое. Поэтому и ношусь как курица с яйцом с каждым вьетнамским фильмом, даже условно сомнительного качества, закрывая глаза на косяки и слабое качество графики. Потому что любовь выше справедливости.

Мистер Саншайн (ч.7)

  Собственно, финал. В этой серии прекрасны все. Неизглагольно. Для тех, кто еще так и не понял почему Мистер Саншайн, лучезарная солнечная улыбка от ЛБХ. И это учесть, что он только что вышел из тюрьмы. 

Мистер Саншайн (ч.6)

  Скажем честно, предсказатель из меня никакой. Вон анадысь предположила, что в сериале уже не осталось места ни для романтики, ни для улыбок Евгения, а по факту вышло, что предпоследняя серия это просто какой-то бенефис крупных планов ЛБХ и трогательных объяснений.

Мистер Саншайн (ч.5)

  Серия 20. Ваше слово, товарищ Маузер (и все прочие виды стрелкового оружия)! Стреляют все и столько, что для диалогов остается совсем мало времени! Что уж говорить про романтику).

 Первым на мушку Евгению попадает совсем уже распоясавшийся в бесчинствах Такаши Мори. Но в стычке с превосходящими по количеству японцами Евгений сам получает ранение.

Мистер Саншайн (ч.4)

  Ну и ладно, каждую серию, так каждую. Тем более, что касается Мистера Саншайна, то меня и упрашивать не надо). 

 Серия начинается с повтора драматичного момента обрезания косы Эшин. Пафосное блабла про то кто кого когда спас, кто кому не даст умереть, но Эшин четко ставит на Донмэ на место. Напряженную обстановку разряжает как нельзя кстати оказавшаяся рядом Хина. Уходящая Эшин вырывает из рук Донмэ остаток своей косы и заодно испепеляет его взглядом. Но в данном случае совершенно справделиво, ибо, какими бы благими порывами он ни руководствовался, прилюдное унижение аристократки непростительно.

Мистер Саншайн (ч.3)

  А между тем в позднем Чосоне, который после Реставрации Кванму официально величается Корейской империей, нарисовался новый персонаж. Тут следует после многочисленных осанн великолепной кинематографии и актерской игре отдельной строкой отметить и музыкальное сопровождение сериала, поднимающее значимые сюжетные события на особую драматичную высоту.
  Такаши Мори, эпизодически появившийся в начале сериала как персонаж-соученик из раннего американского прошлого Юджина Чхве, представитель высшей японской аристократии из семьи приближенной к микадо, умный, образованный, утонченный, с вшитыми настройками японской исключительности и превосходства, прибывает в Чосон как предвестник скорой аннексии страны.

Мистер Саншайн (ч.2)

  Честно сказать, до финальной серии я не планировала делать каких-либо обзоров ретро-драмы Мистер Саншайн. Но в 16 серии случилась такая удивительно-пронзительная сцена, устоять невозможно.

   Итак, для семей Ко и Ким свадьба их давно помолвленных отпрысков Эшин и Хисона вопрос решенный, но в последний момент, когда свадебное письмо должно уже прибыть в дом невесты, Эшин сообщает деду, что отказывается от свадьбы и начинает сидячую забастовку. Хисон, милый и все понимающий Хисон, присоединяется к забастовке Эшин и сам отказывается от брака. Насильно мил не будешь и всетакоэ.

Мистер Саншайн / Mr Sunshine / Miseuteo Shunshain [2018]

  Внезапнэ сериал уже подходит к своей последней трети, а я все еще прыгаю вокруг черновика с first impressions по первым двум сериям. То, что хотелось написать сразу, уже эмоционально потеряло актуальность, а пересказывать содержание 16 серий тем более нет смысла. Поэтому тезисно, что было собрано, не выбрасывать же)
  1870-е годы. Словно застывший во времени патриархальный Чосон. "Наше восточное захолустье", как отозвался о стране один из придворных чиновников. На троне крайне слабый правитель Коджон, полностью зависимый от его отца-регента, проводящего политику самоизоляции страны.

Прекрасный август

  Середина августа приносит столько прекрасного, что можно захлебнуться от восторга.
  Долго, очень долгожданный сериал "Ruyi's Royal Love in the Palace" о периоде правления Цяньлуна, шестого императора маньчжурской династии Цин, внука и сына великих Канси и Юнчжэна. В китайской историографии последовательное правление этих трех императоров принято считать Золотом веком Цин. Причем век в буквальном смысле, даже больше. Дед и внук правили по 60 лет, а Юнчжэну история отвела только 13, но зато каких. В общем, писать про династию Цин я могу бесконечно (равно как о династии Хань и периоде Троецарствия), но оставлю матчасть уж до начала сериала, который, если не случится форсмажорных обстоятельств, начнут транслировать 20 августа. В этом сериале для меня уже прекрасно всё.  И декорации, и костюмы, чей высокий бюджет предполагает уровень Легенды о Чжэнь Хуань, которую я по сей день считаю эталонной дворцовой драмой. Но самое главное - каст. Уоллес Хо, которого нельзя испортить даже маньчжурской косой, и Чжоу Сюнь, по отсутствию которой на малом и больших экранах уже успела соскучиться. Я с интересом слежу за появлением новых имен разной степени талантливости (сито потом отсеет), но нет большего удовольствия, чем наблюдать за игрой давно уже любимых актеров в прекрасном возрасте +- 40.